[Снеговой Павел]

СПРАШИВАЛИ — ОТВЕЧАЕМ
При переводе я использую следующие программы и ресурсы

OmegaT
https://omegat.org/ru/

OmegaT — это свободная система автоматизированного перевода, поддерживающая память переводов, написанная на языке программирования Java. Эта система предназначена для профессиональных переводчиков. OmegaT не переводит вместо человека! (В отличие от программ, выполняющих «машинный перевод», OmegaT лишь помогает переводчику и упрощает его работу.)

GoldenDict
https://ru.wikipedia.org/wiki/GoldenDict

GoldenDict — свободная компьютерная программа, оболочка для электронных словарей, поддерживающая форматы программ-словарей ABBYY Lingvo, StarDict, Babylon, Dictd.

Подготовка оригинала и редактирование перевода
LibreOffice
https://ru.libreoffice.org/
LibreOffice — кроссплатформенный, свободно распространяемый офисный пакет с открытым исходным кодом.
Офисный пакет содержит в себе текстовый и табличный процессор, программу для подготовки и просмотра презентаций, векторный графический редактор, систему управления базами данных и редактор формул.

Онлайн-переводчики *
https://translate.yandex.ru/
https://translate.google.ru/
https://www.deepl.com/translator

Онлайн-словари *
https://www.lingvolive.com/ru-ru/translate/
https://translate.academic.ru
https://www.multitran.com/
https://www.translate.ru/dictionary/

———————
* Известны, разумеется, и другие, но использую чаще всего эти.

[Снеговой Павел]

Если кому-то не хватает стандартных возможностей клавиатуры, рекомендую такие варианты.

Типографская раскладка Ильи Бирмана
(для пользователей WIN и MAC)
https://ilyabirman.ru/projects/typography-layout/

Что это такое и как этим пользоваться, подробно и популярно показано и рассказано здесь:

ВИДЕО

Для пользователей линукса (которым и я являюсь 99% времени) есть несколько новостей.
Начнем с плохой: адекватного полного аналога типографской раскладки Ильи Бирмана лично мне не попадалось.
А теперь о хорошем. Есть несколько вариантов печатать специальные символы, не прибегая к помощи универсального, но отнимающего немало времени способа «скопировать — вставить».

• Стандартный способ (через настройки)
Рассказываю, как это делается в debian-based KDE neon (в других дистрибутивах названия могут отличаться, но, думаю, не существенно).
1. Заходим в МЕНЮ ЗАПУСКА ПРИЛОЖЕНИЙ — ПРИЛОЖЕНИЯ — НАСТРОЙКА и запускаем ПАРАМЕТРЫ СИСТЕМЫ.
2. Далее в разделе ОБОРУДОВАНИЕ: УСТРОЙСТВА ВВОДА — КЛАВИАТУРА — вкладка ДОПОЛНИТЕЛЬНО.
3. Находим и раскрываем пункт Key to choose the 3rd level и отмечаем клавишу для выбора т.н. «третьего» уровня. Рекомендуется Right Alt (правый Alt). Строк Key to choose the 3rd level может быть и две, но выбор клавиши только в одной из них.
4. Активируем ввод специальных символов: в той же вкладке ДОПОЛНИТЕЛЬНО находим строку Miscellaneous compatibility options и активируем пункт Enable extra typographic characters.
5. Применяем изменения, нажав на клавишу ПРИМЕНИТЬ. Готово!
Минусы стандартного способа: отсутствуют символы дореволюционной орфографии, другие отличия по мелочи. Но кто не боится применять «напилинг», может подкорректировать под себя файл /usr/share/X11/xkb/symbols/typo.

• Продвинутый способ
Вообще-то их множество, но я воспользовался этим: https://github.com/neochief/birman-typo ... for-ubuntu
В сравнении со стандартным больше соответствия раскладке Бирмана, но отличия существуют. Опять же: как должна выглядеть «правильная» раскладка, каждый для себя решает сам. Я при помощи того же «напилинга» внес кое-какие изменения, только после установки пришлось корректировать под себя не один, а два файла: /usr/share/X11/xkb/symbols/us и /usr/share/X11/xkb/symbols/ru.
Прошу обратить внимание на следующее: в этом способе включение «типографики» реализуется отдельно для каждого языка (русского и английского), поэтому настройка немного отличаются от настройки стандартного способа:
1. Заходим в МЕНЮ ЗАПУСКА ПРИЛОЖЕНИЙ — ПРИЛОЖЕНИЯ — НАСТРОЙКА и запускаем ПАРАМЕТРЫ СИСТЕМЫ.
2. Далее в разделе ОБОРУДОВАНИЕ: УСТРОЙСТВА ВВОДА — КЛАВИАТУРА — вкладка ДОПОЛНИТЕЛЬНО.
3. Находим и раскрываем пункт Key to choose the 3rd level и отмечаем (если этого не было сделано в стандартном способе) клавишу для выбора т.н. «третьего» уровня. Рекомендуется Right Alt (правый Alt). Строк Key to choose the 3rd level может быть и две, но выбор клавиши только в одной из них.
4. Во избежание конфликта между стандартным и продвинутым способами дезактивируем (если активирован) ввод специальных символов: в той же вкладке ДОПОЛНИТЕЛЬНО находим строку Miscellaneous compatibility options и отключаем пункт Enable extra typographic characters.
5. В разделе ОБОРУДОВАНИЕ: УСТРОЙСТВА ВВОДА — КЛАВИАТУРА — вкладка РАСКЛАДКИ проверяем, чтобы варианты раскладки для русского и английского были именно Russian (Typographic by Ilya Birman) и English (Typographic by Ilya Birman) соответственно. При необходимости — исправить на нужное.
6. Применяем изменения, нажав на клавишу ПРИМЕНИТЬ. Готово!

Проверяем: Ѣ Ѵ І Ѳ ѣ ѵ і ѳ - – − — − – - А́ а́ Б́ б́ В́ б́ Ѓ ѓ Е́ е́ Ё́ ё́. Даже над согласными и Ё ударение поставил. Так это я еще режимом COMPOSE не воспользовался.

• COMPOSE
Этот способ позволяет вводить в принципе любой символ, имеющийся в шрифте. Подробно описывать не буду, просто продемонстрирую возможности:
♥ Æ æ Œ œ ㉛ Ł ł ₈₉ ⁸⁹

[Снеговой Павел]

Веб-версии популярных мессенджеров

Telegram
https://web.telegram.org

WhatsApp
https://web.whatsapp.com/

Agent Mail.ru
https://webagent.mail.ru/