The Gospel of John / Евангелие от Иоанна (2003)

Беседы на любые темы

The Gospel of John / Евангелие от Иоанна (2003)

Сообщение SergeCpp » 27 апр 2019, 06:40

Изображение
The Gospel of John (film, 2003) — англоязычный
Евангелие от Иоанна (фильм, 2003) — русскоязычный
15 Languages (Playlist)

Длительность три часа.

«Wikipedia: The Gospel of John (film)
The Gospel of John is a 2003 epic film that is the story of Jesus' life as recounted by the Gospel of John. It is a motion picture that has been adapted for the screen on a word-for-word basis from the American Bible Society's Good News Bible. This three-hour epic feature film follows John's Gospel precisely, without additions to the story from other Gospels, or omission of complex passages.»

«Википедия: Евангелие от Иоанна (фильм)
Фильм снят на основе сценария, дословно воспроизводящего Евангелие от Иоанна. Повествует о земной жизни Иисуса Христа от его встречи с Иоанном Крестителем и крещения до явления ученикам.»

Note 1. Русский перевод фильма "вроде бы" Синодальный, но отличия заметны. Доступные в интернете другие русские переводы (еп.Кассиан, М.П.Кулаков, Л.Лутковский, Радостная Весть, Современный WBTC, Новый NRT) тоже не совпадают. Прямой поиск в Гугле результатов не дал. Ниже привожу первые пять стихов из фильма. Первые два стиха совпадают с Синодальным переводом, последующие три — нет, хотя и близко к нему.

1:1 (Фильм = Синод.) В начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Бог.
1:2 (Фильм = Синод.) Оно было в начале у Бога.

1:3 (Фильм) Через Него Бог создал все, что существует, и ничто не начало существовать без Него.
(Синод.) Все чрез Него начало быть, и без Него ничто не начало быть, что начало быть.

1:4 (Фильм) Слово было источником жизни, и эта жизнь несла свет людям.
(Синод.) В Нем была жизнь, и жизнь была свет человеков.

1:5 (Фильм) Свет этот светит во тьме, и тьма не поглотила его.
(Синод.) И свет во тьме светит, и тьма не объяла его.

Note 2. Если кто помнит сериал Lost и в нём — Десмонда Хьюма (который жил на станции под землёй на том острове, до поры необнаруженный; кстати, поклонник Диккенса). Да, это Он.
Есть нечто странное в простых предметах.
Аватар пользователя
SergeCpp
Форумчанин
 
Сообщений: 56
Изображений: 19
Зарегистрирован: 05 апр 2018, 21:50
Откуда: At Home

Re: The Gospel of John / Евангелие от Иоанна (2003)

Сообщение Снеговой Павел » 27 апр 2019, 23:19

Хорошая экранизация.
Снеговой Павел
Модератор
 
Сообщений: 764
Изображений: 5
Зарегистрирован: 17 апр 2008, 23:25
Откуда: Донецк (Россия)

Re: The Gospel of John / Евангелие от Иоанна (2003)

Сообщение SergeCpp » 28 апр 2019, 05:26

Вот ещё наглядное сравнение переводов: https://bible.by/verse/43/1/3/ -- тоже нет совпадения ни с одним переводом. Возможно, для фильма сделан свой собственный перевод.

Ещё один плейлист с фильмом, 22 языка.

Отзыв-рецензия: http://andynaselli.com/the-gospel-of-john-film
Есть нечто странное в простых предметах.
Аватар пользователя
SergeCpp
Форумчанин
 
Сообщений: 56
Изображений: 19
Зарегистрирован: 05 апр 2018, 21:50
Откуда: At Home


Вернуться в Другие темы

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2

Golden Time-Золотое Время. История, религия, наука